Add to Favorites | Contact us | Chinese
Plain dish will unite interpreter standard name
From;    Author:Stand originally
Bureau of qualitative inspect of the Chengdu City comes on stage " Sichuan name dish and name are fastfood flower, law of day, Han Yi " local standard asks for an opinion to stalk of grain

  Plain dishWill unifiedInterpreterStandardName

Report from our correspondent (He Guoji person Gong Zhiwei) the reporter learns from bureau of qualitative inspect of the Chengdu City, draft by this bureau make " Sichuan name dish is fastfood flower, law of day, Han Yi " local standard has been made end, already entered seek opinion level to the society, social all circles can pledge through Chengdu a variety of means methods such as website of inspect bureau government and written material undertake the circumstance is mirrorred.

"Arrive since this day on July 10, " Sichuan name dish and name are fastfood flower, law of day, Han Yi " standard of place of the Chengdu City asks for opinion draft to begin to seek an opinion extensively, on the fastfood a list of names posted up with 700 kinds of plain dish, famous Sichuan famous, what do you have to suggest to be able to speak out. " according to bureau of qualitative inspect of the Chengdu City relevant controller introduces, making way of interpret of Han of plain dish english-Japanese is not to think up limelight, not be to want to take credit for someone else's achievements before the leader more, doing a real thing really however, this controller explanation says, present plain dish translated term is very random, for instance hemp mother-in-law bean curd, interpret is MaPo Beancurd, also have saying is Beancurd With Piquancy (the bean curd that has piquancy) , still have Nincedmeet With? Juan Beancurdinpep-persauce (with peppery fry ground meat and bean curd with soy) , mostClassicalis Doufu Maked ByThe Old Woman With Freckles (the bean curd that metaphrase does to grew the old woman of fleck) , still have cook again flesh, the interpreter is Slicedpork, sichuanstyle (metaphrase is " the pork of incision, sichuan gust " ) ; Various interpreters can't help letting person split one's sides with laughter, but often also let be in ChengduThe lifeforeign friend is felt do not wear brains. Good discovered a plain food that oneself like not easily, ate in this inn today " MaPo Beancurd " , will be in tomorrow that inn, cannot also find again " MaPo Bean? Juan Curd " sign. So, we make the purpose of this place standard serve in Yu Weimin, what also promoted plain food at the same time is famous degree, beautiful praise spend and the integral figure of Chengdu.

According to introducing, this standard advanced overall principle of the interpreter: Sichuan name dish and name are fastfood flower, law of day, Han Yi should accord with internationalization principle, follow custom of each language language, the culture in name of dish of give attention to two or morethings answering in the meantime insides information. Sichuan name dish and name are fastfood the fundamental pattern of flower interpret law is commonly: "Practice (verbal past participle) advocate expect burden With/in soup juice " ,
Previous12 Next

About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner