Add to Favorites | Contact us | Chinese
Media publicizes material interpreter to admire analyse external (in interpret f
From;    Author:Stand originally

The following content chooses the interpreter that publicizes material external from the part of Internet etc media

The vocabulary that contains Chinese distinguishing feature appears ceaselessly. Since reforming and opening, produced many new vocabularies, new formulation, they are China is peculiar, be done not have in English or cannot find corresponding interpret way temporarily, although interpret comes out,also need due adjusted process. Translation often explains a gender, do not explain, go out to transliterate with respect to the word, appear easily consequently Chinglish. For example:

Textual: "3 tell " (say study, talk politics, stress healthy atmosphere)
Translation: Emphasize The Need To Study, to Have Political Awareness And To Be Honest And Upright

My proposal: Emphasise On Three Things: Study, politics And Integrity

Translation explains a gender, do not have apparently textual and concise. My proposal is understood simply, but the flavour that also did not cast off Chinese style English completely. Additional, one word of Politics is contained sometimes demote meaning.

Textual: "Good to leave this second congress, organizing committee of China of the congress that mail couplet did many preparation to work hammer and tongs. Chinese government and Beijing municipal government all are opposite of this second congress prepare gave support energetically. Government of a lot of states and postal director branch also prepared this second congress to provide good help for China. Here, I sincerely the country that to all support this second congress arranges the job, branch and friends express the most cordial acknowledgment! I sincerely the country that to all support this second congress arranges the job, branch and friends express the most cordial acknowledgment!!

Translation: The Chinese Organizing Committee Of The Postal Union Congress Has Gone All Out To Make Preparations In Order To Make The Congress A Success. The Central Government And The Beijing Municipal Government Of China Have Rendered Unfailing Support To The Preparatory Work Of The Congress. The Governments And Competent Postal Departments Of Many Countries Have Furnished Kind Assistance To China's Preparatory Work For The Congress. Here I'd Like To Express My Most Sincere Thanks To All Countries, departments And Friends That Have Given Us Support To The Preparatory Work For The Congress.

In this word, "Congress " , appeared 5 times, translation also appears 5 times in English. "One word of preparatory " appears 3 times in Chinese, in flower also appeared 3 times in translation. Translation sentence is very burdensome, have the taste of Chinglish.

My proposal: The COC Has Gone All Out And Done A Lot Of Preparatory Work For The Postal Union Congress To Make It A Success. Both The Central Government And The Beijing Municipal Government Of China Have Rendered Unfailing Support To Its Preparations. The Governments And Competent Postal Departments Of Many Countries Have Provided China With Kind Help In The Work. Here I Wish To Express Most Sincere Thanks To All The Countries, departments And Friends That Have Given Us Support In This Regard.
Previous12 Next

About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner